1 00:00:08,354 --> 00:00:09,454 escuché... 2 00:00:10,268 --> 00:00:12,808 Querías decirles a nuestros padres la verdad. 3 00:00:13,408 --> 00:00:14,777 Eun Byul está sufriendo. 4 00:00:14,778 --> 00:00:16,908 Ella no quiere mentirles a nuestros padres. 5 00:00:18,548 --> 00:00:20,278 Verla me hace... 6 00:00:27,818 --> 00:00:29,717 ¿Qué fue eso? No lo vi venir. 7 00:00:29,718 --> 00:00:32,888 ¡Te dije que no te casaras con ella! 8 00:00:33,188 --> 00:00:36,198 deberías culparte a ti mismo por no poder detenerme. 9 00:00:36,428 --> 00:00:37,428 ¿Qué? 10 00:00:37,429 --> 00:00:39,598 ¿Por qué no me detuviste por todos los medios? 11 00:00:57,448 --> 00:00:59,318 Has mejorado. 12 00:00:59,818 --> 00:01:01,164 Quizás sea porque les enseñaste a los niños. 13 00:01:01,188 --> 00:01:03,558 Siempre he sido mejor que tú. 14 00:01:04,528 --> 00:01:06,488 Todavía estás delirando. 15 00:01:07,798 --> 00:01:09,698 Si no pudiste aguantar ni un mes, 16 00:01:09,798 --> 00:01:11,798 ¿Por qué pasaste? ¿tanto para casarse? 17 00:01:12,528 --> 00:01:14,938 Hiciste mentir al padre y a la madre, 18 00:01:15,168 --> 00:01:17,207 y no solo eso, ahora nos amenazas... 19 00:01:17,208 --> 00:01:18,638 con la ayuda del padre. 20 00:01:19,468 --> 00:01:22,508 - ¿De qué estás hablando? - ¿No has hablado con Eun Byul? 21 00:01:23,438 --> 00:01:25,719 Padre llamó a Geum Byul y le dije que dijera la verdad... 22 00:01:25,978 --> 00:01:28,518 como sugirió Eun Byul. 23 00:01:29,318 --> 00:01:32,448 Probablemente pensó que todo fue para mejor. 24 00:01:33,288 --> 00:01:36,317 ¿Ibas a mantener ¿Este es un secreto para toda la vida? 25 00:01:36,318 --> 00:01:37,928 Si es así, eres demasiado ingenuo. 26 00:01:40,088 --> 00:01:41,228 ¿Te estás riendo? 27 00:01:42,858 --> 00:01:46,097 ¿Cuánto tiempo pensaste que podrías aguantar? ¿Un año? ¿O dos? 28 00:01:46,098 --> 00:01:47,568 De por vida. 29 00:01:48,498 --> 00:01:51,167 Eun Byul y yo no podemos hacer eso. 30 00:01:51,168 --> 00:01:52,728 y no tenemos ninguna intención de hacer eso. 31 00:01:53,368 --> 00:01:56,677 Piensa en lo que harás arrepentirse menos más adelante en la vida. 32 00:01:56,678 --> 00:01:58,578 Esa es la decisión más sabia. 33 00:01:59,678 --> 00:02:02,077 Suenas como un maestro después Años enseñando a niños. 34 00:02:02,078 --> 00:02:03,787 Te doy hasta el mes que viene. 35 00:02:03,788 --> 00:02:06,247 Piensa en una buena manera que no tendremos que mentir... 36 00:02:06,248 --> 00:02:08,058 o sentirme culpable por esto. 37 00:02:09,018 --> 00:02:12,357 ¿Estás listo para afrontar todo? después de decir la verdad? 38 00:02:12,358 --> 00:02:14,557 ¿Solo afrontas las cosas cuando estás preparado? 39 00:02:14,558 --> 00:02:17,728 Tienes que hacer algunas cosas incluso si no estás listo, sea lo que sea. 40 00:02:18,268 --> 00:02:19,568 ¿Lo que sea? 41 00:02:20,068 --> 00:02:24,068 El peor de los casos es que el las hermanas se separarán unas de otras. 42 00:02:25,238 --> 00:02:26,368 Eso suena como... 43 00:02:27,438 --> 00:02:30,978 Eun Byul está decidida para aislar a Geum Byul. 44 00:02:31,608 --> 00:02:33,128 Si eso es lo mejor, lo haremos. 45 00:02:35,548 --> 00:02:38,718 Bien. Pongamos fin a esto antes de finales del próximo mes... 46 00:02:39,518 --> 00:02:40,918 no importa a qué se reduzca. 47 00:03:01,078 --> 00:03:02,508 ¿Separarse unos a otros? 48 00:03:03,108 --> 00:03:05,408 ¿Cómo se atreven ustedes dos a sacar eso a colación primero? 49 00:03:09,218 --> 00:03:12,148 ¿Por qué volviste con un ojo morado? 50 00:03:14,258 --> 00:03:15,694 Choqué contra una pared. 51 00:03:15,718 --> 00:03:18,028 ¿Te golpeó una pared? 52 00:03:19,058 --> 00:03:20,398 ¿Fue el hijo de Park? 53 00:03:21,198 --> 00:03:22,258 No. 54 00:03:24,568 --> 00:03:26,068 Dos cafés con leche helados... 55 00:03:27,468 --> 00:03:28,998 ¿Qué le pasó a tu ojo? 56 00:03:30,098 --> 00:03:31,907 No parece tan malo. 57 00:03:31,908 --> 00:03:33,068 Dios, hace calor. 58 00:03:33,638 --> 00:03:36,578 Hace mucho calor. Déjeme ver. 59 00:03:36,738 --> 00:03:38,378 Yo también debería parecer sudado. 60 00:03:44,218 --> 00:03:45,348 Mamá. 61 00:03:46,218 --> 00:03:48,958 Ella está aquí. 62 00:03:54,658 --> 00:03:56,098 Mamá, ¿estás muy enferma? 63 00:04:00,698 --> 00:04:03,867 No tengo energía en mis brazos y piernas. 64 00:04:03,868 --> 00:04:06,738 Sonaste bien ayer por teléfono. 65 00:04:07,808 --> 00:04:09,078 Vayamos a ver a un médico. 66 00:04:09,678 --> 00:04:12,108 No tengo la energía para hacerlo. 67 00:04:12,648 --> 00:04:13,968 ¿Me trajiste alguna medicina? 68 00:04:14,648 --> 00:04:15,848 Sí. 69 00:04:17,388 --> 00:04:19,288 ¿Por qué estás tan sudado? 70 00:04:19,748 --> 00:04:22,217 Tú también tienes fiebre. tu debería ver a un médico. 71 00:04:22,218 --> 00:04:25,288 No. Sólo dame la medicina. 72 00:04:28,198 --> 00:04:31,628 Mamá, ¿debería encender la calefacción? ¿Para que puedas sudar la fiebre? 73 00:04:31,998 --> 00:04:34,738 No, está bien. 74 00:04:39,038 --> 00:04:40,638 Dios, apesta. 75 00:04:41,438 --> 00:04:43,677 Quitar la espuma y volver a hervir. 76 00:04:43,678 --> 00:04:45,148 De lo contrario, le saldrán gusanos. 77 00:04:45,678 --> 00:04:46,877 ¿Tengo que hervirlo? 78 00:04:46,878 --> 00:04:49,848 Si lo haces tan lentamente, te llevará una eternidad. 79 00:04:50,018 --> 00:04:52,548 Inclina la olla y viértela. 80 00:04:53,818 --> 00:04:56,718 Mis muñecas están débiles. 81 00:04:56,858 --> 00:04:58,688 No puedo levantar la olla. 82 00:04:58,958 --> 00:05:01,358 Lo haré de esta manera. 83 00:05:01,528 --> 00:05:03,458 Toma un poco de avena. 84 00:05:08,668 --> 00:05:10,098 ¿Estás llorando? 85 00:05:10,668 --> 00:05:12,968 ¿Por qué lloras? ¿Qué ocurre? 86 00:05:14,138 --> 00:05:16,178 Pensando en ti y tu hermana, 87 00:05:17,248 --> 00:05:22,118 se siente como algo está pesando en mi mente. 88 00:05:23,618 --> 00:05:28,134 No tiene sentido comer o tomando medicamentos... 89 00:05:28,158 --> 00:05:32,488 cuando mis dos hijas odiarnos tanto. 90 00:05:35,498 --> 00:05:38,797 Uno quiere decir la verdad, y el otro no. 91 00:05:38,798 --> 00:05:40,768 Es tu lucha... 92 00:05:41,438 --> 00:05:43,738 eso me enfermó. 93 00:05:44,268 --> 00:05:48,138 En cualquier caso, deberías comer algo. 94 00:05:53,608 --> 00:05:58,248 ¿No puedes rendirte? 95 00:05:58,918 --> 00:06:00,687 Geum Byul está suspendido. 96 00:06:00,688 --> 00:06:03,618 Lo está pasando fatal en casa. 97 00:06:04,258 --> 00:06:07,098 Entonces Hee ni siquiera contesta su teléfono. 98 00:06:08,128 --> 00:06:10,368 Yo también estoy en una situación difícil. 99 00:06:10,668 --> 00:06:12,067 Mis suegros me preguntan si conoce al escritor fantasma, 100 00:06:12,068 --> 00:06:13,368 y quieres que la busque. 101 00:06:13,738 --> 00:06:15,338 Odio mentir. 102 00:06:17,938 --> 00:06:19,068 ¿Estás bien? 103 00:06:20,008 --> 00:06:21,338 Estás tosiendo. 104 00:06:22,878 --> 00:06:27,678 Al menos puedes fingir que no tienes idea. 105 00:06:28,318 --> 00:06:31,918 Geum Byul tiene que permanecer al sol todo el día, 106 00:06:32,248 --> 00:06:35,488 arrancando malezas y limpiando macetas. 107 00:06:36,018 --> 00:06:39,858 Le dije que la ayudaría, pero ella se negó. 108 00:06:40,428 --> 00:06:44,398 Ella dijo que se encargaría ella sola. 109 00:06:44,828 --> 00:06:47,698 Ella ha pasado por tanto mucho desde que se casó. 110 00:06:48,738 --> 00:06:50,408 Quizás finalmente esté creciendo. 111 00:06:50,908 --> 00:06:52,868 Lo siento mucho por ella. 112 00:06:55,478 --> 00:06:57,178 Come un poco. 113 00:07:00,518 --> 00:07:01,578 Bueno... 114 00:07:02,618 --> 00:07:04,588 Lo haré. 115 00:07:05,848 --> 00:07:08,988 ¿Puedes ir a ver a Geum Byul mañana? 116 00:07:09,288 --> 00:07:12,258 Dile a So Hee que quieres disculparte. 117 00:07:13,828 --> 00:07:16,497 Ya le pedí disculpas al presidente. 118 00:07:16,498 --> 00:07:21,168 Tengo miedo de lo que So Hee le hará a Geum Byul. 119 00:07:21,968 --> 00:07:24,108 Ve a ver qué está pasando. 120 00:07:29,978 --> 00:07:31,208 Mamá. 121 00:07:32,008 --> 00:07:35,548 Estoy hirviendo salsa de soja. 122 00:07:35,648 --> 00:07:36,918 Dios mío. 123 00:07:44,328 --> 00:07:47,557 Terminé la papilla. Haz lo que te dije. 124 00:07:47,558 --> 00:07:48,897 No me obligues. 125 00:07:48,898 --> 00:07:51,828 Cuando me obligas a hacer algo, Quiero hacer lo contrario. 126 00:07:52,368 --> 00:07:54,868 Me despertaré mañana y ver lo que quiero hacer. 127 00:07:55,398 --> 00:08:00,538 Sólo quiero que ustedes dos consigan adelante y vivir felices. 128 00:08:01,308 --> 00:08:02,677 Eso es todo. 129 00:08:02,678 --> 00:08:05,078 Lo que quieres es la felicidad de Geum Byul. 130 00:08:06,708 --> 00:08:08,118 Eun Byul, estás aquí. 131 00:08:08,448 --> 00:08:11,388 Sí. Mamá está enferma. 132 00:08:11,948 --> 00:08:14,218 Te veías bien esta mañana. 133 00:08:15,788 --> 00:08:18,688 Dios, voy a morir. 134 00:08:21,358 --> 00:08:24,328 ¿Cuándo se enfermó? 135 00:08:28,238 --> 00:08:29,338 ¿Qué es esto? 136 00:08:29,768 --> 00:08:31,508 No olvides tomar tu medicamento. 137 00:08:31,768 --> 00:08:33,568 Papá, me voy. 138 00:08:34,508 --> 00:08:37,277 Resuélvelo con Geum Byul. 139 00:08:37,278 --> 00:08:38,547 Cariño, ¿qué son estos? 140 00:08:38,548 --> 00:08:40,577 ¿Por qué estás usando bolsas de calor? en un día caluroso como este? 141 00:08:40,578 --> 00:08:43,447 Eun Byul, vete ahora. 142 00:08:43,448 --> 00:08:46,288 Cariño, estoy tan enferma. 143 00:08:47,158 --> 00:08:48,288 ¿Paquetes de calor? 144 00:08:50,288 --> 00:08:52,028 ¿Caí otra vez en el truco de mamá? 145 00:08:53,358 --> 00:08:54,998 Geum Byul. Geum Byul. 146 00:09:00,098 --> 00:09:02,968 Cariño, ¿dónde estoy? 147 00:09:03,438 --> 00:09:06,408 Estás en el baño. ¿Por qué? ¿Estabas durmiendo aquí? 148 00:09:07,378 --> 00:09:09,038 ¿Qué es este olor? 149 00:09:09,738 --> 00:09:10,808 ¿Oler? 150 00:09:14,278 --> 00:09:15,618 Dios, apesta. 151 00:09:17,688 --> 00:09:20,288 He estado hirviendo salsa todo el día. 152 00:09:21,588 --> 00:09:24,758 ni siquiera tengo el energía para ducharse. 153 00:09:25,858 --> 00:09:28,528 ¿Cuánto trabajo te hizo hacer mamá? 154 00:09:29,298 --> 00:09:31,028 Apestas a salsa de soja. 155 00:09:31,368 --> 00:09:33,598 Levantarse. Vayamos a nuestra habitación. 156 00:09:39,308 --> 00:09:41,878 ¡Geum Byul! 157 00:09:43,848 --> 00:09:44,877 ¿Qué pasó? 158 00:09:44,878 --> 00:09:47,148 ¿Qué es ahora? 159 00:09:47,548 --> 00:09:49,648 Su voz es más fuerte que la mía. 160 00:09:59,188 --> 00:10:02,228 ¿Estás bien? ¿Debo tomar? ¿Estás en urgencias? 161 00:10:03,458 --> 00:10:04,598 No. 162 00:10:05,368 --> 00:10:08,568 Madre es tan mala. 163 00:10:08,998 --> 00:10:10,908 Estoy trabajando como un esclavo. 164 00:10:11,908 --> 00:10:14,538 Trabajé al sol todo el día 165 00:10:14,778 --> 00:10:16,678 y ella no me hizo ningún cumplido. 166 00:10:19,208 --> 00:10:22,278 Ojalá pudiera hacer el trabajo por ti. 167 00:10:23,648 --> 00:10:25,118 Trabajaste muy duro. 168 00:10:25,518 --> 00:10:27,418 ¿No me veo bronceada? 169 00:10:28,088 --> 00:10:29,658 El sol era tan fuerte. 170 00:10:30,328 --> 00:10:31,988 Eres la chica más bonita del mundo. 171 00:10:32,788 --> 00:10:35,058 ¿Qué hiciste? 172 00:10:36,458 --> 00:10:38,668 Arranqué malas hierbas al sol, 173 00:10:38,828 --> 00:10:41,274 y tuve que pararme frente a el horno con este calor... 174 00:10:41,298 --> 00:10:42,674 hervir salsa de soja. 175 00:10:42,698 --> 00:10:44,608 ¿Mamá está loca? 176 00:10:44,808 --> 00:10:47,007 ¿Qué? ¿Estoy loco? 177 00:10:47,008 --> 00:10:49,108 - Ese mocoso... - ¡Mamá! 178 00:10:49,278 --> 00:10:50,707 Cálmate. 179 00:10:50,708 --> 00:10:52,824 ¿Quieres parecer un ¿suegra ridícula? 180 00:10:52,848 --> 00:10:54,347 ¿Me veo ridículo? 181 00:10:54,348 --> 00:10:57,124 Hiciste que Geum Byul trabajara mucho. 182 00:10:57,148 --> 00:10:59,747 Para Min Ho, debes parecerte una suegra tan mala. 183 00:10:59,748 --> 00:11:01,418 Geum Byul se parecería a Cenicienta. 184 00:11:01,518 --> 00:11:04,158 La suegra es mucho más lamentable ahora mismo. 185 00:11:07,498 --> 00:11:10,258 Aceptaré cualquier castigo... 186 00:11:10,798 --> 00:11:12,628 ser perdonado. 187 00:11:13,898 --> 00:11:15,598 Eres una buena chica. 188 00:11:15,998 --> 00:11:17,067 ¿Bien? 189 00:11:17,068 --> 00:11:19,738 Sí. Eres un ángel. 190 00:11:23,278 --> 00:11:24,748 ¿Qué pasó con tu cara? 191 00:11:26,148 --> 00:11:27,378 ¿Han Joo lo hizo? 192 00:11:27,478 --> 00:11:29,548 ¿Ese imbécil te hizo esto en la cara? 193 00:11:30,848 --> 00:11:31,888 ¿Bien? 194 00:11:33,118 --> 00:11:34,587 Fue Han Joo, ese imbécil, ¿verdad? 195 00:11:34,588 --> 00:11:36,487 Mamá, por favor llama. 196 00:11:36,488 --> 00:11:37,788 Dios mío. 197 00:11:39,058 --> 00:11:42,328 ¿Por qué sigues involucrándote con él? 198 00:11:43,358 --> 00:11:46,128 - Me acabo de rascar la cara. - ¿Esperas que crea eso? 199 00:11:46,568 --> 00:11:49,098 Tu padre cree que ese imbécil también lo hizo. 200 00:11:49,938 --> 00:11:51,108 Sabes por qué, ¿no? 201 00:11:51,308 --> 00:11:54,238 ¿Por qué Min Ho sigue recibiendo involucrado con el hijo de Choi? 202 00:11:54,638 --> 00:11:57,378 No tienen nada que ver el uno con el otro. 203 00:11:57,978 --> 00:12:00,347 Dijo que se rascó la cara. 204 00:12:00,348 --> 00:12:02,978 Le acabas de preguntar si Han Joo le hizo daño. 205 00:12:03,548 --> 00:12:05,847 Debe estar pasando algo. 206 00:12:05,848 --> 00:12:07,218 ¿Qué es? 207 00:12:08,518 --> 00:12:10,488 Geum Byul estaba equivocado. 208 00:12:11,158 --> 00:12:14,397 Sí. Es el hijo de tu enemigo. 209 00:12:14,398 --> 00:12:15,898 Es por eso. 210 00:12:16,328 --> 00:12:18,527 Dios, deberías golpearlo. 211 00:12:18,528 --> 00:12:20,298 ¿Por qué dejaste que te golpeara? 212 00:12:20,868 --> 00:12:22,637 ¿Por qué no has cambiado? 213 00:12:22,638 --> 00:12:24,238 ¿Quieres demostrarle que trabajaste? 214 00:12:24,968 --> 00:12:27,137 Mamá, ¿cómo pudiste...? 215 00:12:27,138 --> 00:12:28,638 Ponte un poco de ungüento en la cara. 216 00:12:30,408 --> 00:12:33,977 Oye, ¿por qué gritaste Geum? ¿El nombre de Byul tan fuerte? 217 00:12:33,978 --> 00:12:35,854 ¿No sabes que hay ¿Otras personas en esta casa? 218 00:12:35,878 --> 00:12:38,648 Dios mío, pensé que había muerto o algo así. 219 00:12:40,248 --> 00:12:41,358 Dios mío. 220 00:12:44,928 --> 00:12:48,558 ¿Está esperando que yo muera? 221 00:12:48,728 --> 00:12:51,168 No. Ella sólo estaba bromeando. 222 00:12:52,998 --> 00:12:54,737 ¿Pensaste que te diría la verdad? 223 00:12:54,738 --> 00:12:56,967 Se metería en problemas por ello. 224 00:12:56,968 --> 00:13:00,038 Incluso Geum Byul mencionó al hijo de Choi. 225 00:13:00,438 --> 00:13:03,038 Algo debe haber sucedido recientemente. 226 00:13:03,538 --> 00:13:05,778 Haz que Geum Byul te lo cuente. 227 00:13:06,048 --> 00:13:08,148 ¿Por qué no puedes ser inteligente? 228 00:13:28,568 --> 00:13:30,098 Abuela, estoy en casa. 229 00:13:30,198 --> 00:13:33,708 Hola, debe haber sido un día largo. Deberías irte a descansar. 230 00:13:34,008 --> 00:13:35,038 Bueno. 231 00:13:39,648 --> 00:13:41,478 Mamá y papá, estoy en casa. 232 00:13:42,648 --> 00:13:44,018 Estás en casa. 233 00:13:45,488 --> 00:13:47,218 - Sí. - ¿Qué ocurre? 234 00:13:47,588 --> 00:13:48,818 Nada. 235 00:13:49,058 --> 00:13:51,058 - ¿Por qué te cubres? - Nada. 236 00:13:51,588 --> 00:13:53,388 ¿Qué pasa con tu cara? 237 00:13:53,758 --> 00:13:54,998 ¿Alguien te golpeó? 238 00:13:55,498 --> 00:13:58,498 Golpe... Sí, me golpearon... 239 00:13:59,028 --> 00:14:01,098 - por una pared. - ¿Fue el hijo de Park? 240 00:14:01,198 --> 00:14:03,968 No, ¿por qué iba a conocerlo? 241 00:14:07,208 --> 00:14:08,578 Estás en casa. 242 00:14:09,438 --> 00:14:11,648 Dios mío, Han Joo. 243 00:14:13,478 --> 00:14:14,718 Aplica un poco de pomada sobre él. 244 00:14:15,948 --> 00:14:16,988 Bueno. 245 00:14:18,718 --> 00:14:21,218 ¿Peleaste con Min Ho? 246 00:14:28,998 --> 00:14:32,098 ¿Por qué te golpearon? tu Sólo debería haberle dado un puñetazo. 247 00:14:32,798 --> 00:14:35,138 ¿No sabes que tu ¿La cara es tu mayor activo? 248 00:14:36,698 --> 00:14:40,438 Si me lastimé, ¿qué haces? ¿Crees que se ve ahora? 249 00:14:40,838 --> 00:14:43,578 Le hice un gran moretón. 250 00:14:45,078 --> 00:14:46,378 ¿No duele? 251 00:14:49,948 --> 00:14:52,418 No me duele tanto la cara como el corazón. 252 00:14:53,548 --> 00:14:57,558 Eun Byul y Han Joo son incluso dispuesto a aislarnos. 253 00:14:57,958 --> 00:15:00,187 deberíamos ser nosotros los que quién decide eso. 254 00:15:00,188 --> 00:15:03,128 ¿Cómo se atreven a mencionar eso primero? Es tan absurdo. 255 00:15:03,668 --> 00:15:05,697 No son más que groseros. 256 00:15:05,698 --> 00:15:08,638 Esto es un motín. No podemos dejar pasar esto. 257 00:15:09,268 --> 00:15:10,868 Le contaré todo a papá. 258 00:15:12,568 --> 00:15:14,878 ¿Por qué te golpearía en la cara? 259 00:15:16,538 --> 00:15:19,808 Lo estás haciendo sonar como Me golpearon seriamente. 260 00:15:20,178 --> 00:15:21,718 Ni siquiera es tan obvio. 261 00:15:22,218 --> 00:15:24,118 Se ve enorme ante mis ojos. 262 00:15:28,358 --> 00:15:29,858 ¿Qué tienes en mente? 263 00:15:30,558 --> 00:15:32,028 "¿Cómo puedo vengarme?" 264 00:15:32,358 --> 00:15:34,228 ¿Eres la reina de la venganza? 265 00:15:34,958 --> 00:15:37,468 Tal vez debería ir y golpear a Geum Byul. 266 00:15:38,198 --> 00:15:41,098 -Eun Byul. - Sí, abuela. 267 00:15:41,268 --> 00:15:42,938 Eun Byul, espera. 268 00:15:45,408 --> 00:15:46,908 Dios mío. 269 00:15:48,278 --> 00:15:50,008 ¿Por qué lo golpean...? 270 00:15:50,378 --> 00:15:52,248 ¿En lugar de devolver el golpe a la gente? 271 00:15:52,778 --> 00:15:55,317 ¿No hizo lo suficiente para hacerlo sufrir? 272 00:15:55,318 --> 00:15:58,247 ¿Por qué sigue andando con Han Joo? 273 00:15:58,248 --> 00:15:59,648 He oído que él también está casado. 274 00:16:00,288 --> 00:16:02,617 Deberías preguntarle a Eun Byul al respecto. 275 00:16:02,618 --> 00:16:03,958 Hace mucho calor hoy. 276 00:16:04,688 --> 00:16:06,927 ¿Por qué ustedes dos se ven tan tristes? en este día abrasador? 277 00:16:06,928 --> 00:16:08,327 Me estás haciendo sentir aún más caliente. 278 00:16:08,328 --> 00:16:10,668 - Estás en casa. - Hace mucho calor. 279 00:16:18,038 --> 00:16:20,268 Eso dio en el clavo. 280 00:16:21,838 --> 00:16:24,448 - Soo Chan, ¿quieres un poco? - No, gracias. 281 00:16:24,808 --> 00:16:28,178 Bien, puedo tomar esto como refrigerio. 282 00:16:31,118 --> 00:16:34,318 Dios mío, mira cómo caídos están tus hombros. 283 00:16:34,758 --> 00:16:36,588 ¿Esto se debe al juicio? 284 00:16:37,288 --> 00:16:40,527 Le dije a Eun Byul que buscara cualquier información sobre el escritor fantasma, 285 00:16:40,528 --> 00:16:41,698 así que dale algo de tiempo. 286 00:16:42,758 --> 00:16:43,898 ¿De qué estás hablando? 287 00:16:44,128 --> 00:16:47,338 Eun Byul solía hacer boletines informativos para la empresa de Park. 288 00:16:47,538 --> 00:16:48,568 Pronto joven. 289 00:16:49,638 --> 00:16:52,268 Ah, claro. Me dijiste que no se lo dijera. 290 00:16:53,338 --> 00:16:55,337 No importa. es todo en el pasado ahora. 291 00:16:55,338 --> 00:16:59,408 ¿Qué quieres decir con que Eun ¿Byul trabajó para Park? 292 00:16:59,948 --> 00:17:02,248 Ella trabajaba para su empresa. por un corto tiempo. 293 00:17:02,418 --> 00:17:03,547 Ella presentó su renuncia 294 00:17:03,548 --> 00:17:06,018 Así que no iba a decírtelo ni a ti ni a mamá. 295 00:17:07,088 --> 00:17:08,818 Simplemente finge que no lo sabes. 296 00:17:10,088 --> 00:17:13,458 Parece que se están divirtiendo. ¿Están en una cita o algo así? 297 00:17:13,798 --> 00:17:14,858 Suena así. 298 00:17:16,698 --> 00:17:17,728 Un frijol blanco. 299 00:17:22,098 --> 00:17:24,408 Un frijol rojo. Dios mío. 300 00:17:25,468 --> 00:17:28,178 Eres muy rápida, abuela. 301 00:17:30,378 --> 00:17:31,478 Un frijol negro. 302 00:17:32,208 --> 00:17:35,718 Voy a perder a este paso. 303 00:17:40,188 --> 00:17:42,918 Dijo que chocó contra una pared. 304 00:17:43,188 --> 00:17:45,958 No es un niño. ¿Por qué ¿chocó contra una pared? 305 00:17:47,058 --> 00:17:49,727 Hay un tipo llamado Park Min Ho. Lo conoces, ¿verdad? 306 00:17:49,728 --> 00:17:51,328 Es el hijo del presidente de Nine Fashion. 307 00:17:51,928 --> 00:17:53,298 Creo que peleó con él. 308 00:17:54,498 --> 00:17:56,298 ¿Puedes intentar averiguarlo? 309 00:17:56,798 --> 00:17:59,638 Es raro que siga recibiendo involucrado con él sin ninguna razón. 310 00:17:59,968 --> 00:18:02,778 Hace un rato, ¿verdad? antes de tu boda, 311 00:18:03,238 --> 00:18:05,078 Le hizo algo horrible a Han Joo. 312 00:18:05,248 --> 00:18:07,548 Él es el tipo que le hizo cerrar el gimnasio. 313 00:18:08,318 --> 00:18:09,478 No lo sabías, ¿verdad? 314 00:18:11,288 --> 00:18:12,347 ¿Es eso así? 315 00:18:12,348 --> 00:18:14,788 Es una relación tan desafortunada. 316 00:18:15,488 --> 00:18:18,387 Si parece que se está poniendo involucrado con el hijo de Park, 317 00:18:18,388 --> 00:18:19,688 Tienes que decírmelo inmediatamente. 318 00:18:19,888 --> 00:18:22,558 No dejes que Han Joo reciba el golpe solo. 319 00:18:23,768 --> 00:18:24,768 Bueno. 320 00:18:24,868 --> 00:18:28,438 Dios mío, se parecía a su Las peores cualidades de papá. 321 00:18:29,768 --> 00:18:31,608 ¿Dijiste que ibas? ¿Saliste a encontrarte con un amigo? 322 00:18:31,908 --> 00:18:34,438 Sí, llegaré temprano a casa. 323 00:18:34,678 --> 00:18:35,778 Está bien. 324 00:18:38,978 --> 00:18:41,948 Si no es él, ¿quién lo haría? ¿Te atreves a hacerle eso a Min Ho? 325 00:18:42,048 --> 00:18:44,588 Dijo que no es él. 326 00:18:44,688 --> 00:18:46,448 Creo en Min Ho. 327 00:18:47,058 --> 00:18:50,327 Estás exagerando. 328 00:18:50,328 --> 00:18:52,858 ¿Cómo no puedo reaccionar exageradamente? ¿Cuándo le dieron un puñetazo a mi hijo? 329 00:18:52,958 --> 00:18:55,574 ¿Qué pasa si daña a Min Ho de alguna otra manera? 330 00:18:55,598 --> 00:18:58,028 Min Ho también es un buen luchador. 331 00:18:58,198 --> 00:19:00,074 Es medallista de oro, 332 00:19:00,098 --> 00:19:02,898 pero ese chico enseña poco niños de su barrio. 333 00:19:04,008 --> 00:19:06,768 - No te preocupes por él. - Eso es cierto. 334 00:19:07,378 --> 00:19:08,878 Mantén tus ojos en Min Ho. 335 00:19:09,108 --> 00:19:11,878 Dime si parece que es involucrarse con el hijo de Choi. 336 00:19:12,408 --> 00:19:14,018 ¿Puedes terminar esto dentro del día? 337 00:19:14,318 --> 00:19:15,878 Sí, claro. 338 00:19:16,378 --> 00:19:18,318 Si quieres que se haga, yo no tengo otra opción. 339 00:19:20,188 --> 00:19:21,318 ¿Quién es ese? 340 00:19:28,598 --> 00:19:30,258 Eun Byul, ¿qué te trae por aquí? 341 00:19:31,968 --> 00:19:34,668 Vine a pedir perdón. 342 00:19:35,098 --> 00:19:38,307 Lo siento por causar problemas en la empresa. 343 00:19:38,308 --> 00:19:39,708 ¿Te envió tu mamá? 344 00:19:40,578 --> 00:19:42,637 Mi mamá lo siente mucho. 345 00:19:42,638 --> 00:19:45,178 Ella está preocupada de que tú No contesta tu teléfono. 346 00:19:45,308 --> 00:19:47,648 Si estuvieras en mi lugar, ¿atenderías sus llamadas? 347 00:19:49,548 --> 00:19:51,288 ¿Geum Byul está en casa? 348 00:19:52,688 --> 00:19:55,087 Dios, ¿por qué aparecería ahora? 349 00:19:55,088 --> 00:19:56,458 Me veo horrible. 350 00:20:05,028 --> 00:20:06,828 - Estoy aquí. - Ey. 351 00:20:07,398 --> 00:20:09,974 Espero que ustedes dos no lo hagan pelea mientras estoy cerca. 352 00:20:09,998 --> 00:20:11,008 Por supuesto. 353 00:20:17,748 --> 00:20:19,708 - ¿Por qué estás aquí? - Hablaremos más tarde. 354 00:20:22,518 --> 00:20:24,948 ¿Qué está haciendo ella? Maldita sea. 355 00:20:33,058 --> 00:20:34,658 Supongo que él también te llamó. 356 00:20:35,298 --> 00:20:38,268 - Entremos. - Deberías ser más respetuoso. 357 00:20:40,938 --> 00:20:42,268 Por favor, entremos. 358 00:20:48,108 --> 00:20:50,238 ¿Qué pasó con vuestras caras? 359 00:20:51,908 --> 00:20:54,028 - Choqué con algo. - Choqué con algo. 360 00:20:54,278 --> 00:20:55,948 ¿Se encontraron? 361 00:20:56,478 --> 00:20:57,548 - No. - No. 362 00:21:05,828 --> 00:21:09,128 ¿Cómo puede tu mamá vivir en paz? 363 00:21:09,228 --> 00:21:12,068 ¿Después de casar a una alborotadora como ella? 364 00:21:12,168 --> 00:21:14,238 ¿Quería que investigaras a Geum Byul? 365 00:21:14,668 --> 00:21:17,268 ¿O quería que vieras cómo me siento? 366 00:21:17,768 --> 00:21:20,578 Está enferma con un fuerte resfriado. 367 00:21:21,008 --> 00:21:23,954 Geum Byul también le dijo que no viniera. Ella dijo que se encargará de esto. 368 00:21:23,978 --> 00:21:27,178 Ella no puede hacerse cargo de nada. Ella nunca ha hecho nada útil. 369 00:21:27,718 --> 00:21:31,088 Ella será útil si se sienta. en una caja de cristal para ser admirado. 370 00:21:31,618 --> 00:21:33,318 Y tú también. 371 00:21:33,688 --> 00:21:36,888 ¿Cómo pueden soñar dos mujeres adultas? de pelear en un baño? 372 00:21:37,728 --> 00:21:39,757 Si ustedes dos pueden pelear así en el trabajo, 373 00:21:39,758 --> 00:21:42,097 Me pregunto cómo peleas cuando estás en casa. 374 00:21:42,098 --> 00:21:43,258 Bondad. 375 00:21:44,028 --> 00:21:45,828 A mí también me da vergüenza. 376 00:21:46,068 --> 00:21:49,198 ¿Es por eso que renunció? 377 00:21:49,698 --> 00:21:51,468 Entregué la renuncia antes, 378 00:21:51,568 --> 00:21:53,037 pero como Geum Byul está en libertad condicional, 379 00:21:53,038 --> 00:21:55,108 Pedí que me dejaran ir un poco antes. 380 00:21:55,238 --> 00:21:57,147 Tus suegros se sorprenderán... 381 00:21:57,148 --> 00:21:59,748 si alguna vez llegaron a ver ese video. 382 00:22:00,478 --> 00:22:03,047 Oh, ¿sabes que tus suegros son...? 383 00:22:03,048 --> 00:22:05,288 nos reuniremos a finales de este mes, ¿verdad? 384 00:22:06,048 --> 00:22:08,248 Asegúrate de decirles bien cosas sobre el presidente. 385 00:22:08,358 --> 00:22:10,488 Incluso escribiste su autobiografía. 386 00:22:10,588 --> 00:22:12,558 Estoy seguro de que tus palabras serían dignas de confianza. 387 00:22:13,128 --> 00:22:15,658 ¿Quieres recoger algunos? copias mientras estás aquí? 388 00:22:16,058 --> 00:22:18,698 Puedes dárselo a tu sus suegros y sus vecinos. 389 00:22:19,828 --> 00:22:21,268 ¿La autobiografía? 390 00:22:21,938 --> 00:22:24,438 Eun Byul no tiene coche. 391 00:22:25,208 --> 00:22:28,278 ¿Es eso así? Entonces te daré dáselo cuando nos encontremos. 392 00:22:28,708 --> 00:22:30,238 ¿Viene tu marido? 393 00:22:30,548 --> 00:22:32,208 Escuché que tiene la misma edad que Min Ho. 394 00:22:32,678 --> 00:22:34,178 Espero que puedan ser buenos amigos. 395 00:22:34,948 --> 00:22:36,318 Por supuesto que deberían hacerlo. 396 00:22:36,818 --> 00:22:39,548 Se volvieron bastante amigables. 397 00:22:39,848 --> 00:22:41,158 ¿Verdad, Eun Byul? 398 00:22:41,588 --> 00:22:43,857 - Seguro. - ¿Dónde está su café? 399 00:22:43,858 --> 00:22:45,488 He querido visitarlo. 400 00:22:45,828 --> 00:22:48,727 Todavía está en construcción. Una vez que hayan terminado, 401 00:22:48,728 --> 00:22:50,668 Podemos ir allí juntos. 402 00:22:50,968 --> 00:22:52,898 ¿Es usted el abogado de Eun Byul? 403 00:22:53,468 --> 00:22:56,837 Sra. Yoon, ¿puedo hacer un recorrido por su casa? 404 00:22:56,838 --> 00:22:58,637 El presidente Park parecía tener muchos libros. 405 00:22:58,638 --> 00:22:59,638 Seguro. 406 00:23:00,838 --> 00:23:02,478 Dios mío, hueles a salsa. 407 00:23:02,738 --> 00:23:05,408 ¿Por qué estás aquí? eres tu ¿Terminaste con la salsa? 408 00:23:07,278 --> 00:23:08,677 He estado haciendo un fuego. 409 00:23:08,678 --> 00:23:11,418 Entré a beber un poco de agua. 410 00:23:12,188 --> 00:23:14,888 - Voy a salir. Divertirse. - Bueno. 411 00:23:18,528 --> 00:23:19,858 ¿Por qué estás aquí? 412 00:23:20,858 --> 00:23:22,198 ¿Necesitas ayuda? 413 00:23:23,098 --> 00:23:25,668 ¿Tienes que hacerlo solo? sin el ama de llaves? 414 00:23:26,768 --> 00:23:28,438 Está de baja porque está herida. 415 00:23:28,668 --> 00:23:30,907 Madre dijo que podía contratar a otra ama de llaves, 416 00:23:30,908 --> 00:23:32,438 pero me negué. 417 00:23:32,868 --> 00:23:35,608 Debería pagar por lo que he hecho. 418 00:23:38,548 --> 00:23:40,678 Eres bueno en eso. 419 00:23:41,018 --> 00:23:42,247 ¿Has hervido salsa antes? 420 00:23:42,248 --> 00:23:44,817 Lo hice con la abuela cuando era pequeña. 421 00:23:44,818 --> 00:23:46,548 Ella me enseñó cómo hacerlo. 422 00:23:48,818 --> 00:23:50,158 Entonces ¿por qué estás aquí? 423 00:23:50,858 --> 00:23:53,027 Mamá me envió aquí. 424 00:23:53,028 --> 00:23:54,128 ¿Ella lo hizo? 425 00:23:56,968 --> 00:23:59,768 Ya conoces a Min Ho y Han. Joo se conoció ayer, ¿verdad? 426 00:24:00,338 --> 00:24:03,668 Escuché que su marido consiguió un gran hematoma en la cara. 427 00:24:04,038 --> 00:24:05,368 ¿De qué estás hablando? 428 00:24:05,638 --> 00:24:07,408 No recibió ningún hematoma. 429 00:24:07,708 --> 00:24:10,578 ¿Min Ho recibió un moretón? 430 00:24:10,778 --> 00:24:12,308 No. 431 00:24:13,148 --> 00:24:14,418 ¿Por qué está bien? 432 00:24:14,818 --> 00:24:16,418 ¿Fue Min Ho el único que recibió un puñetazo? 433 00:24:16,878 --> 00:24:18,648 Min Ho también debe haber recibido un moretón. 434 00:24:19,648 --> 00:24:22,587 Tu marido es muy grosero. 435 00:24:22,588 --> 00:24:25,188 Min Ho está en un nivel más alto posición en la familia. 436 00:24:25,328 --> 00:24:28,058 ¿Cómo puede sugerir cortar los lazos primero? 437 00:24:28,158 --> 00:24:31,328 ¿Qué? Han Joo es mayor que tú. 438 00:24:31,568 --> 00:24:33,197 Habla cortésmente. 439 00:24:33,198 --> 00:24:36,138 Ese chico fue grosero primero. 440 00:24:36,668 --> 00:24:37,808 ¿Ese niño? 441 00:24:37,938 --> 00:24:40,037 No me tratas como una hermana mayor tampoco. 442 00:24:40,038 --> 00:24:42,607 Naciste apenas 30 minutos antes. 443 00:24:42,608 --> 00:24:44,078 ¿Crees que 30 minutos no es nada? 444 00:24:44,448 --> 00:24:46,848 Entonces deberías haber nacido primero. 445 00:24:47,118 --> 00:24:48,177 Hazlo tú. 446 00:24:48,178 --> 00:24:50,217 Por culpa de tu hermana 447 00:24:50,218 --> 00:24:52,048 Tú también estás trabajando, Eun Byul. 448 00:24:52,518 --> 00:24:55,018 Madre, parece casi terminado. 449 00:24:57,158 --> 00:24:59,528 Podemos enfriarlo y pasarlo a una olla ya. 450 00:25:00,758 --> 00:25:03,328 Hiciste un gran trabajo. 451 00:25:03,628 --> 00:25:06,798 Tus suegros tienen mucha suerte. 452 00:25:07,398 --> 00:25:10,537 Si Geum Byul fuera la mitad de bueno que tú, la llevaría a mis espaldas. 453 00:25:10,538 --> 00:25:13,737 Madre, yo también la ayudé. 454 00:25:13,738 --> 00:25:16,378 Eun Byul estuvo revolviendo todo el tiempo. 455 00:25:17,408 --> 00:25:20,107 Cada uno tiene diferentes fortalezas. 456 00:25:20,108 --> 00:25:22,447 Yo era mejor estudiante que ella. 457 00:25:22,448 --> 00:25:23,948 Sólo termínalo. 458 00:25:24,718 --> 00:25:26,618 - Divertirse. - Bueno. 459 00:25:26,788 --> 00:25:27,818 Está bien. 460 00:25:29,118 --> 00:25:30,558 Hace mucho calor. 461 00:25:31,588 --> 00:25:32,858 Hazlo tú. 462 00:25:35,798 --> 00:25:37,168 Relajarse. 463 00:25:39,428 --> 00:25:43,668 solo queria tener un pequeña conversación. 464 00:25:44,038 --> 00:25:48,108 Quiero ser un puente entre ustedes dos. 465 00:25:48,578 --> 00:25:51,508 Deberíamos haber pedido reunirnos primero. 466 00:25:51,608 --> 00:25:54,018 - Yo... - Te trataré pronto. 467 00:25:54,848 --> 00:25:56,818 Lo haces después de mí. 468 00:25:57,448 --> 00:25:58,618 Recuerda la jerarquía. 469 00:25:59,388 --> 00:26:02,157 No importa quién lo haga primero. 470 00:26:02,158 --> 00:26:04,458 Lo importante es que nos encontramos los tres. 471 00:26:05,588 --> 00:26:08,857 Deben reunirse con frecuencia para acercarse. 472 00:26:08,858 --> 00:26:10,497 ¿Me equivoco? 473 00:26:10,498 --> 00:26:11,527 - Tienes razón. - Tienes razón. 474 00:26:11,528 --> 00:26:14,368 oí que estabas hablando sobre si deberías... 475 00:26:14,538 --> 00:26:16,638 Dile a tus padres la verdad. 476 00:26:16,768 --> 00:26:18,668 Todavía es demasiado pronto. 477 00:26:18,838 --> 00:26:20,938 Geum Byul y yo no estamos listos. 478 00:26:21,138 --> 00:26:22,307 Deberíamos esperar... 479 00:26:22,308 --> 00:26:24,348 ¿Qué pasa si nos atrapan antes de eso? 480 00:26:26,848 --> 00:26:28,348 Las cosas sólo empeorarán. 481 00:26:28,648 --> 00:26:31,488 ¿Por qué no me dejas terminar? 482 00:26:31,918 --> 00:26:35,058 Está bien. Momento... 483 00:26:35,588 --> 00:26:36,888 es importante. 484 00:26:39,828 --> 00:26:41,028 creo... 485 00:26:42,628 --> 00:26:45,198 el momento perfecto sería será cuando ustedes dos se reconcilien. 486 00:26:45,998 --> 00:26:48,398 Aún no te has reconciliado, ¿verdad? 487 00:26:51,168 --> 00:26:52,768 Aprobé tu matrimonio... 488 00:26:53,468 --> 00:26:55,078 con la condición de que ustedes dos se reconcilien. 489 00:26:55,378 --> 00:26:59,208 ¿Ustedes dos estuvieron de acuerdo en ¿Pretender que te inventaste? 490 00:27:00,148 --> 00:27:01,418 ¿De quién fue la idea? 491 00:27:04,648 --> 00:27:05,788 Yo soy... 492 00:27:11,188 --> 00:27:13,358 - Lo siento. - ¿Fue idea tuya? 493 00:27:14,798 --> 00:27:16,358 Lo entiendo. 494 00:27:17,498 --> 00:27:19,028 Él quería casarse, 495 00:27:19,228 --> 00:27:22,168 pero no pudo ver ninguna otra opción. 496 00:27:23,438 --> 00:27:25,268 - ¿Me equivoco? - ¿Qué? 497 00:27:25,808 --> 00:27:28,089 Al menos deberías haberlo hecho un mejor trabajo fingiendo. 498 00:27:28,678 --> 00:27:32,348 ¿Cómo le vas a decir a tu padres la verdad en esta situación? 499 00:27:33,918 --> 00:27:37,618 ¿No sería como declarar ¿Mis hijas están cortando lazos? 500 00:27:38,348 --> 00:27:41,258 ¿Te casaste con mi hija? ¿Para hacerles cortar los lazos? 501 00:27:46,658 --> 00:27:48,598 ¿Cómo puedes pelear a puñetazos a tu edad? 502 00:27:49,398 --> 00:27:51,128 Es tan infantil de tu parte. 503 00:27:51,828 --> 00:27:54,138 Deja de fingir 504 00:27:55,068 --> 00:27:56,468 y compensar de verdad. 505 00:27:56,668 --> 00:27:59,468 Después de eso, diles la verdad a tus padres. 506 00:28:11,548 --> 00:28:13,248 Hace mucho calor. 507 00:28:17,688 --> 00:28:19,128 ¿No es este el auto de Min Ho? 508 00:28:19,828 --> 00:28:21,028 Sí, lo es. 509 00:28:24,128 --> 00:28:25,428 Si no quieres hacer las paces, 510 00:28:25,598 --> 00:28:27,798 No vuelvas a mi casa. 511 00:28:27,968 --> 00:28:29,868 Lo digo en serio. 512 00:28:30,168 --> 00:28:31,844 - Bueno. - Bueno. 513 00:28:31,868 --> 00:28:33,268 ¿Cuanto tiempo necesitas? 514 00:28:34,608 --> 00:28:36,108 A finales del próximo mes. 515 00:28:36,878 --> 00:28:39,048 - Estoy de acuerdo. - Bueno. 516 00:28:41,418 --> 00:28:44,188 Hola, hola. 517 00:28:45,188 --> 00:28:47,458 - Hola. - Padre. 518 00:28:48,418 --> 00:28:51,528 Ustedes dos parecen estar pasando un buen rato. 519 00:28:51,688 --> 00:28:53,228 Tienes compañía. 520 00:28:54,998 --> 00:28:56,098 Eres... 521 00:29:00,598 --> 00:29:01,898 ¿Qué está pasando? 522 00:29:02,398 --> 00:29:05,468 Estoy almorzando con mis yernos. 523 00:29:07,638 --> 00:29:08,878 ¿Yernos?